1 00:00:01,984 --> 00:00:03,474 [Човек] Преди в The Strain. 2 00:00:03,552 --> 00:00:07,318 Бях в метрото и видях 10 плъха. 3 00:00:07,390 --> 00:00:08,948 [Fet] Плъховете не мигрират така. 4 00:00:09,025 --> 00:00:11,016 Нещо ги кара от това гнездо. 5 00:00:11,093 --> 00:00:12,693 - [Жена] Като какво? - По-голям хищник. 6 00:00:12,762 --> 00:00:14,195 мамка му 7 00:00:15,498 --> 00:00:17,432 [Ейбрахам говори румънски] 8 00:00:18,734 --> 00:00:19,792 О, Боже! 9 00:00:19,869 --> 00:00:21,860 Говорехме за намиране на лек. 10 00:00:21,938 --> 00:00:23,963 Това беше преди да разберем колко бързо се разпространява. 11 00:00:24,040 --> 00:00:27,840 - Това не е моят дом. - Ще лежа с теб, докато заспиш. 12 00:00:27,910 --> 00:00:29,275 какво става 13 00:00:32,515 --> 00:00:34,005 - Трябва да тръгваме. хайде - Какво? 14 00:00:34,083 --> 00:00:37,314 Трябва да заключим всеки във връзка със самолетните жертви. 15 00:00:37,386 --> 00:00:41,015 Имам емпирично доказателство че жертвите се връщат у дома... 16 00:00:41,090 --> 00:00:42,523 и заразяване на техните семейства. 17 00:00:42,591 --> 00:00:45,958 Имат те на видео влачейки тялото на Редфърн по коридора. 18 00:00:46,028 --> 00:00:48,019 Трябва да се махна оттук. 19 00:00:48,097 --> 00:00:50,588 Пуснете телефона си. Ще видя какво мога да направя. 20 00:00:55,805 --> 00:00:58,774 [Radio Static] 21 00:00:58,841 --> 00:01:01,810 ♪ Светлината на света блести върху мен ♪ 22 00:01:01,877 --> 00:01:05,973 ♪ Любовта е отговорът ♪ 23 00:01:06,048 --> 00:01:07,538 [Радио: човек] ...отчитане на подобни акаунти... 24 00:01:07,616 --> 00:01:09,584 на широко разпространени прекъсвания на услугите. 25 00:01:09,652 --> 00:01:13,053 Няколко източника сочат Граждани за свобода... 26 00:01:13,122 --> 00:01:15,147 [Радио водещи на различни езици] 27 00:01:15,224 --> 00:01:18,819 [Жена] САЩ и международните пазари продължавай да падаш... 28 00:01:18,894 --> 00:01:20,691 [Радио водещи на различни езици] 29 00:01:24,000 --> 00:01:25,524 [Мъж ♪2] Всички са полудели. 30 00:01:25,601 --> 00:01:27,159 Искам да кажа, че имате като... 31 00:01:27,236 --> 00:01:29,204 всички най-добри елементи от новогодишната нощ на Таймс Скуеър. 32 00:01:29,271 --> 00:01:31,330 Имате джебчии и перверзниците си вършат работата... 33 00:01:31,407 --> 00:01:33,898 и тогава имаш това допълнително привличане на лунно събитие. 34 00:01:33,976 --> 00:01:36,774 [Жена] И след това, разбира се, всички тези хора, които са като „О, не! 35 00:01:36,846 --> 00:01:39,508 Това окултиране, това е знак за някакво апокалиптично нещо." 36 00:01:39,582 --> 00:01:41,550 [Жена ♪2] Момчета, аз съм един от тези хора. 37 00:01:41,617 --> 00:01:44,142 полудявам. Има толкова много лудост в града в момента. 38 00:01:44,220 --> 00:01:46,814 [Мъж] Начинът, по който вървят новините в Ню Йорк тези дни... 39 00:01:46,889 --> 00:01:49,289 това може да е краят на света. 40 00:01:51,000 --> 00:01:57,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 41 00:02:12,048 --> 00:02:13,538 [ръмжи] 42 00:02:15,317 --> 00:02:17,046 [Задъхан] 43 00:02:20,156 --> 00:02:23,421 Боже мой не! 44 00:02:23,492 --> 00:02:25,756 не 45 00:02:25,828 --> 00:02:28,626 Просто к... Просто ме убий. 46 00:02:28,697 --> 00:02:30,892 Това е, което правя. 47 00:02:33,235 --> 00:02:35,829 не! не! не! [Задъхване] 48 00:02:35,905 --> 00:02:39,466 моля, моля, моля, моля, моля! не! 49 00:02:39,542 --> 00:02:41,533 [хленчене] 50 00:02:45,381 --> 00:02:47,144 не! [сумтене] 51 00:02:50,953 --> 00:02:54,514 не! Някой да ми помогне! 52 00:02:54,590 --> 00:02:57,184 не, не [сумтене] 53 00:02:57,259 --> 00:03:01,821 Не, не, не, не! [хленчи] 54 00:03:01,897 --> 00:03:05,196 Моля те! Някой да ми помогне! 55 00:03:05,267 --> 00:03:07,235 [хленчене] 56 00:03:11,373 --> 00:03:15,241 Но докато чакаме за да се промени светът... 57 00:03:15,311 --> 00:03:18,747 Имам нужда да ме издържаш още няколко минути. 58 00:03:18,814 --> 00:03:20,304 - [Задъхвайки се] - [Ниско ръмжене] 59 00:03:20,382 --> 00:03:22,942 [Плачове, ридания] 60 00:03:23,018 --> 00:03:25,486 [Ниско ръмжене] 61 00:03:41,704 --> 00:03:43,831 Кели Гудуедър? Аз съм специален агент Монро. 62 00:03:43,906 --> 00:03:45,771 Това е специален агент Уудбридж. 63 00:03:45,841 --> 00:03:47,399 - ФБР. - Добре. 64 00:03:47,476 --> 00:03:49,341 Търсим вашия съпруг, Д-р Ефраим Гудуедър. 65 00:03:49,411 --> 00:03:50,901 Той случайно тук ли е? 66 00:03:50,980 --> 00:03:53,414 Не, хм, разделени сме. 67 00:03:53,482 --> 00:03:57,816 О, съжалявам да го чуя. Имахме проблеми да се свържем с него. 68 00:03:59,788 --> 00:04:02,416 [Монро продължава, припада] 69 00:04:02,491 --> 00:04:04,755 Или дори изпратено съобщение, доколкото знаем. 70 00:04:04,827 --> 00:04:08,319 Знаеш ли къде е той в момента, или как можем да се свържем с него? 71 00:04:08,397 --> 00:04:10,592 Аз... имам телефонния му номер. 72 00:04:10,666 --> 00:04:12,258 Мобилният му телефон е потъмнял. 73 00:04:13,802 --> 00:04:16,362 чакай Еф добре ли е? Това има ли нещо общо със самолета? 74 00:04:16,438 --> 00:04:18,804 Става, да. 75 00:04:18,874 --> 00:04:20,603 - Какво става? - ФБР. 76 00:04:20,676 --> 00:04:24,544 Аз съм агент Монро а това е агент Уудбридж. 77 00:04:24,613 --> 00:04:27,582 Търсим Ефраим Гудуедър. А вие сте? 78 00:04:27,650 --> 00:04:30,983 Мат Сейлс, гаджето на Кели. Какво има... Какво има? 79 00:04:31,053 --> 00:04:32,486 Знаеш ли какво, Мат. разбрах го 80 00:04:32,555 --> 00:04:35,422 Ако искаш да отидеш да провериш Зак? Уверете се, че той не се скита? 81 00:04:35,491 --> 00:04:37,925 Ако д-р Гудуедър се свърже с някой от вас... 82 00:04:37,993 --> 00:04:41,588 ще сме ви благодарни, ако се свърза с нас веднага. 83 00:04:41,664 --> 00:04:44,792 ако нямаш нищо против Трябва да заведа сина си на училище. 84 00:04:49,672 --> 00:04:51,162 Мислиш ли, че той е там? 85 00:04:51,240 --> 00:04:53,174 С гаджето на жена му в къщата? 86 00:04:53,242 --> 00:04:55,233 Не, няма шанс. 87 00:04:58,280 --> 00:05:01,875 - Не може да е само четвъртък, нали? - И ти се задръсти? 88 00:05:01,951 --> 00:05:04,419 Офисът е толкова залят от обаждания, ние сме насочване на бизнеса към конкуренцията... 89 00:05:04,486 --> 00:05:06,215 които са твърде заети, за да го приемат. 90 00:05:06,288 --> 00:05:08,688 Знам, глупак си. Аз съм конкуренцията. 91 00:05:08,757 --> 00:05:10,520 Нещо става. 92 00:05:10,593 --> 00:05:12,891 Какво, направи мафията... Извинете. 93 00:05:12,962 --> 00:05:14,156 Санитарният отдел... 94 00:05:14,230 --> 00:05:15,788 забравили да изберат боклука тази седмица? 95 00:05:15,864 --> 00:05:17,627 Вчера бях на покрив в Мот Хейвън. 96 00:05:17,700 --> 00:05:19,895 Цял отряд хапачи живеем там като гълъби. 97 00:05:19,969 --> 00:05:22,699 Да, видях ги да изтичат канализация в Морнингсайд Хайтс. 98 00:05:22,771 --> 00:05:25,569 Стотици. Като нещо библейско. 99 00:05:25,641 --> 00:05:27,905 [Василий] Това е масово изместване. 100 00:05:29,378 --> 00:05:32,404 Нещо ги прогонва от под земята. 101 00:05:32,481 --> 00:05:33,971 Откъде знаеш това, Фет? 102 00:05:34,049 --> 00:05:36,984 Виждал съм ги... в тунелите. 103 00:05:37,586 --> 00:05:38,814 видях какво? 104 00:05:38,887 --> 00:05:40,855 [Василий] Нещо голямо. 105 00:05:40,923 --> 00:05:43,448 И се крие там долу в мрака. 106 00:05:43,525 --> 00:05:46,153 - Какво, хората на къртиците? - [присмива се] 107 00:05:48,697 --> 00:05:51,928 Ще се радвате да видите хората на къртиците вместо тези неща. 108 00:05:53,269 --> 00:05:54,759 Как изглеждаше? 109 00:06:07,249 --> 00:06:08,773 [Въздишки] 110 00:06:11,387 --> 00:06:13,821 Просто казвам, че внимавай. това е всичко 111 00:06:15,257 --> 00:06:18,351 Хей, Фет, следващия път, когато ги видиш, благодаря им за целия извънреден труд. 112 00:06:18,427 --> 00:06:21,760 [човек] да [Смее се] 113 00:06:25,367 --> 00:06:28,131 ♪♪ [Говорящи: рап, испански] 114 00:06:30,539 --> 00:06:32,700 йо! Спаринг ли правим или какво? 115 00:06:32,775 --> 00:06:34,470 Не съм дошъл тук, за да се измъчвам. 116 00:06:36,645 --> 00:06:39,409 Хубаво момче, така или иначе никога не съм те харесвал. 117 00:06:39,481 --> 00:06:41,472 [Приземяване на удари] 118 00:06:43,852 --> 00:06:46,082 - [Гъс] Сега ти нарани чувствата ми. - [Феликс] О-о. 119 00:06:46,822 --> 00:06:48,312 Моят автомобил тук? 120 00:06:48,390 --> 00:06:50,915 Така е. Тук съм заради г-н Елизалде. 121 00:06:54,630 --> 00:06:56,325 Пъти това. 122 00:06:59,735 --> 00:07:02,465 с кого? кралицата? 123 00:07:02,538 --> 00:07:04,028 Г-н Айххорст. 124 00:07:04,106 --> 00:07:06,199 нее Вече не работя за него. 125 00:07:06,275 --> 00:07:08,209 По-добре се измъкни оттук, домашно момче. 126 00:07:08,277 --> 00:07:10,177 Страхувам се, че той настоява. 127 00:07:16,318 --> 00:07:17,945 Добре, човече. 128 00:07:19,221 --> 00:07:21,712 Спокойно с тази жега, а? 129 00:07:22,591 --> 00:07:25,219 Остави ме да се почистя. Феликс. 130 00:07:28,497 --> 00:07:29,862 какво има 131 00:07:29,932 --> 00:07:33,663 Този човек, за когото работех. Пресата върху мен. 132 00:07:34,937 --> 00:07:36,734 Ще приключим с тези глупости днес. 133 00:07:37,940 --> 00:07:41,432 - [Зак] Какво искаха тези мъже? - Нищо. 134 00:07:41,510 --> 00:07:44,479 - Татко в беда ли е? - Защо питаш? 135 00:07:44,546 --> 00:07:46,138 Защото той е по телевизията. 136 00:07:46,215 --> 00:07:47,705 [водещ на новини] Издирван за разпит от ФБР. 137 00:07:47,783 --> 00:07:49,444 - [Кучешки лай] - Тази сутрин Бюрото обяви... 138 00:07:49,518 --> 00:07:52,009 - [Вратата се плъзга, затваря се] - Този д-р Ефраим Гудуедър е човек от интерес... 139 00:07:52,087 --> 00:07:53,884 татко! 140 00:07:55,290 --> 00:07:57,656 Еф, какво по дяволите направи? 141 00:07:57,726 --> 00:08:00,957 Редфърн очевидно е изчезнал снощи от болница Свети Себастиан... 142 00:08:01,029 --> 00:08:03,554 каквото и да говорят, това е напълно фалшиво. 143 00:08:06,869 --> 00:08:10,202 Изведете Зак от града веднага. Отиди при майка си във Върмонт. 144 00:08:10,272 --> 00:08:11,796 Какво, по дяволите, говориш? 145 00:08:11,874 --> 00:08:14,934 Нещо ужасно се случва. Зараза. 146 00:08:15,010 --> 00:08:17,035 Това е ужасна болест, епидемия. 147 00:08:17,112 --> 00:08:18,943 Гори си път през града. 148 00:08:19,014 --> 00:08:20,982 И се опитват да се уверят никой няма да ме послуша. 149 00:08:21,049 --> 00:08:22,448 Толкова ли е зле? 150 00:08:23,585 --> 00:08:25,450 Как влязохте тук? 151 00:08:26,755 --> 00:08:29,986 Просто опаковайте чанта, хвърли малко дрехи, излез! 152 00:08:30,058 --> 00:08:31,582 Виж, плашиш ме! 153 00:08:31,660 --> 00:08:34,493 страх ме е Никога не съм виждал нещо подобно. Никой няма. 154 00:08:34,563 --> 00:08:36,121 [Мат] Ако има голяма спешност... 155 00:08:36,198 --> 00:08:37,756 защо няма новини по въпроса? 156 00:08:37,833 --> 00:08:40,131 Защо правителството не ни предупреждава вместо да те търся? 157 00:08:40,202 --> 00:08:42,102 Опитват се да го обърнат срещу мен. 158 00:08:43,372 --> 00:08:46,136 Виж, знам твърде много. Може би това звучи налудничаво. 159 00:08:46,208 --> 00:08:49,143 Трябва да се отървеш от телефона си, татко. Те могат да го използват, за да ви проследят. 160 00:08:50,546 --> 00:08:52,343 - Вече го направих. - Качете се горе и се пригответе за училище. 161 00:08:52,414 --> 00:08:55,110 Горе, Зак. 162 00:08:55,184 --> 00:08:58,051 ти ме плашиш и ще изплашиш сина си. 163 00:08:58,120 --> 00:09:00,714 Изслушването за попечителство ли е? Най-накрая щракнахте? 164 00:09:00,789 --> 00:09:03,349 Колко питиета имаш имаше тази сутрин, Еф? 165 00:09:06,562 --> 00:09:08,496 Познаваш ме, Кели. Трябва да направите това. 166 00:09:08,564 --> 00:09:10,555 Трябва да спреш да ми даваш заповеди. 167 00:09:10,632 --> 00:09:13,232 Освен това, колко пъти си казвал, „Не можете да изпреварите вирус.“ 168 00:09:13,268 --> 00:09:15,099 Е, това трябва да опитате. 169 00:09:16,472 --> 00:09:18,963 Не бих казал това ако не беше важно! 170 00:09:19,041 --> 00:09:22,306 Можете да вземете офиса ми, можете да го разкъсате надолу, можете да го превърнете в стая за игри. 171 00:09:22,377 --> 00:09:26,143 - Не ми пука! Но това има значение. - [Чукане] 172 00:09:27,449 --> 00:09:29,974 - Обадихте се на ФБР? - [Ефраим] Проклет глупак. 173 00:09:31,487 --> 00:09:34,615 Спокойно, докторе. Поставете ръцете си зад главата. 174 00:09:34,690 --> 00:09:36,180 Добре, док. Спри дотук, а? 175 00:09:36,258 --> 00:09:38,938 - [Кели] О, Боже мой, Еф... - Имаме само няколко въпроса към вас. 176 00:09:38,961 --> 00:09:41,156 Поставете ръцете си зад главата! 177 00:09:49,238 --> 00:09:50,830 Бягай. 178 00:10:00,716 --> 00:10:02,274 Тръгнаха с него на задната седалка. 179 00:10:02,351 --> 00:10:05,391 - Мисля, че никой от съседите забелязах нещо. - Защо направи това? 180 00:10:05,454 --> 00:10:08,423 какво? Обади се на ФБР както ни инструктираха да правим? 181 00:10:08,490 --> 00:10:10,981 Искаш да бъдем аксесоар към... каквото и да е? 182 00:10:11,059 --> 00:10:14,028 - Не беше твое решение! - Той нахлу в къщата ни! 183 00:10:14,096 --> 00:10:16,360 В къщата ми! Бившият ми съпруг! 184 00:10:16,431 --> 00:10:18,194 И аз ще реша как да се справя с него. 185 00:10:18,267 --> 00:10:20,861 уау ти... Ти всъщност го защитаваш. 186 00:10:20,936 --> 00:10:23,598 - Защо арестуваха татко? - Знаеш ли какво? 187 00:10:23,672 --> 00:10:26,641 Беше просто голямо недоразумение и ще го оправим. 188 00:10:26,708 --> 00:10:28,869 - Ще отидем ли във Върмонт? - Знаеш ли какво? 189 00:10:28,944 --> 00:10:31,742 Може би трябва. Само за безопасност. 190 00:10:31,813 --> 00:10:34,111 шегуваш ли се И какво да направя? 191 00:10:34,182 --> 00:10:36,241 Просто ще извадиш Зак от училище? 192 00:10:36,318 --> 00:10:39,151 И как ще намериш заместител на твоя клас толкова късно? 193 00:10:39,221 --> 00:10:43,055 Съжалявам, но няма да загубя работата си защото бившият ти полудя. 194 00:10:43,125 --> 00:10:45,252 Не говори така за него. 195 00:10:45,327 --> 00:10:48,728 - [Вой на сирени] - Зак, просто чакай ме в колата, става ли? 196 00:10:48,797 --> 00:10:51,095 Виж, знам, че си разстроен, с твоята история... 197 00:10:51,166 --> 00:10:54,499 Не, затваряш си устата и слушаш към мен. Това е моето семейство и моят живот. 198 00:10:54,570 --> 00:10:58,734 Поканих те вътре. Ти си гост, и трябва да започнеш да се държиш като такъв. 199 00:10:59,641 --> 00:11:01,131 Гост? 200 00:11:02,377 --> 00:11:06,074 Може би това е грешка. Може би съм действал прекалено бързо. 201 00:11:06,148 --> 00:11:08,514 Не, не, не. Ние знаем какво правим тук. 202 00:11:08,584 --> 00:11:10,814 Тук съм, защото те обичам. 203 00:11:10,886 --> 00:11:14,322 Тук съм, защото се опитвам да защити това семейство. 204 00:11:14,389 --> 00:11:17,222 Доста отминахме да съм гост. 205 00:11:18,527 --> 00:11:20,620 трябва да отида на работа 206 00:11:20,696 --> 00:11:22,789 - Не сме приключили тук. - Аз съм. 207 00:11:24,333 --> 00:11:27,166 Добре! Добре, и аз трябва да ходя на работа. 208 00:11:27,235 --> 00:11:29,635 - Страхотно. - Страхотно. 209 00:11:30,639 --> 00:11:32,504 Имаме инвентар тази вечер и... 210 00:11:32,574 --> 00:11:34,371 и ще закъснее. 211 00:11:34,443 --> 00:11:36,809 Няма да чакам. 212 00:11:39,014 --> 00:11:40,845 [Вратата се отваря, затваря] 213 00:13:15,377 --> 00:13:17,777 [Сърцебиене] 214 00:13:49,544 --> 00:13:51,944 [Сърцебиенето продължава] 215 00:13:52,013 --> 00:13:55,005 [Ръмжене] 216 00:14:01,423 --> 00:14:03,618 [Ръмжене] 217 00:14:03,692 --> 00:14:05,660 [Стригои писъци, стенове] 218 00:14:08,029 --> 00:14:10,156 [Говоря румънски] 219 00:14:19,441 --> 00:14:21,773 [Сърцебиенето продължава] 220 00:14:25,747 --> 00:14:27,942 [Сърцето бие по-бързо] 221 00:14:28,016 --> 00:14:31,213 [Пъшкане] 222 00:14:32,954 --> 00:14:34,888 [Ръмжене] 223 00:14:40,896 --> 00:14:43,524 - [Изстрели] - [стригойско писък] 224 00:14:56,044 --> 00:14:58,035 [писък] 225 00:15:03,819 --> 00:15:07,949 [Задъхване, стенове] 226 00:15:25,207 --> 00:15:27,698 [съскане на газ] 227 00:15:36,685 --> 00:15:39,586 [Прахосмукачка бръмчи] 228 00:15:46,261 --> 00:15:48,627 [Вакуумни стопове] 229 00:15:48,697 --> 00:15:52,463 мамо добре ли си Помниш ли нещо от снощи? 230 00:15:54,736 --> 00:15:56,294 Б-Беше прекрасна вечеря. 231 00:15:58,273 --> 00:16:00,468 Иска ми се да можех да забравя като теб. 232 00:16:02,611 --> 00:16:04,670 [Телефонно звънене] 233 00:16:09,150 --> 00:16:10,640 - [бипкане] - Ало? 234 00:16:10,719 --> 00:16:13,847 - Нора, Джим е. добре ли си - Била съм и по-добре. 235 00:16:13,922 --> 00:16:16,049 - Чувал ли си се с Еф? - Какво, не знаеш? 236 00:16:16,124 --> 00:16:19,753 Той занесе видеото от аутопсията на Редфърн на Барнс, който насочи ФБР към него. 237 00:16:19,828 --> 00:16:21,625 - Той е арестуван. - Арестуван? 238 00:16:21,696 --> 00:16:25,325 - Кой е арестуван? - За убийство. 239 00:16:25,400 --> 00:16:28,631 Не виждат ли какво става? Това няма никакъв смисъл. 240 00:16:28,703 --> 00:16:30,330 - Знам... [Объркано] - [Зумер бръмчи] 241 00:16:31,406 --> 00:16:33,931 - [Пукане, Статично] - Нора? Нора? 242 00:16:34,009 --> 00:16:36,136 - Джим? - Нора, там ли си? - Джим, губя те. 243 00:16:36,211 --> 00:16:39,408 - [бръмченето продължава] - Недей, мамо! Не отваряй вратата! 244 00:16:39,481 --> 00:16:41,847 [аха] Еспера. Отново ме нараняваш. 245 00:16:41,917 --> 00:16:43,942 - съжалявам съжалявам - [Зумер бръмчи] 246 00:16:44,019 --> 00:16:47,750 - Карат ли хората да изчезват? - Трябва да тръгваме. 247 00:16:48,890 --> 00:16:50,983 [Бръмченето продължава] 248 00:17:06,174 --> 00:17:08,472 ♪♪ [Радио: Реге] 249 00:17:15,383 --> 00:17:18,648 [Шофьор] хей Не умирай в таксито ми. 250 00:17:18,720 --> 00:17:22,019 Благодаря ви за... вашата загриженост. 251 00:17:23,091 --> 00:17:25,457 Харлем е дълъг билет. имаш ли пари 252 00:17:27,796 --> 00:17:33,291 имам пари. Просто ме закарай у дома преди това затъмнение. 253 00:17:35,303 --> 00:17:37,567 [Шофьор] Това затъмнение прави всички луди. 254 00:17:39,040 --> 00:17:41,668 Нещата със самолета, и мобилните телефони не работят. 255 00:17:41,743 --> 00:17:45,304 Целият град губи ума си. Там е като денят на страшния съд. 256 00:17:48,149 --> 00:17:50,344 Искате ли да помогнете да поправите това? 257 00:17:50,418 --> 00:17:53,910 Искаш ли да ми помогнеш да спра всичко това? 258 00:17:56,791 --> 00:17:58,918 Не можеш да поправиш лудост, човече. 259 00:17:59,694 --> 00:18:01,184 не можеш 260 00:18:12,474 --> 00:18:14,374 Къде, по дяволите, сме, човече? 261 00:18:14,442 --> 00:18:17,377 Една история над ада. 262 00:18:17,445 --> 00:18:19,504 Този идиот е икономът на дявола. 263 00:18:19,581 --> 00:18:21,811 - Имаш ли пистолета ми върху теб? - да 264 00:18:25,220 --> 00:18:28,883 А, доведохте приятел. 265 00:18:28,957 --> 00:18:30,720 Виж, Слик. 266 00:18:30,792 --> 00:18:33,522 казах ти излязох 267 00:18:33,595 --> 00:18:36,063 какво трябва да направя да те убедя, че съм приключил? 268 00:18:36,131 --> 00:18:39,999 Гас, ти наруши едно от трите правила. 269 00:18:40,068 --> 00:18:42,935 Опитахте се да прегледате товара. 270 00:18:43,004 --> 00:18:47,941 Следователно сделката, която направихме, вече не е валидна валиден и оставаш на моя работа. 271 00:18:48,009 --> 00:18:49,806 Не погледнах в тази кутия. 272 00:18:51,012 --> 00:18:53,572 Няма да обсъждаме въпроса. 273 00:18:53,648 --> 00:18:55,479 Ето я новата ти задача. 274 00:18:55,550 --> 00:18:58,041 В мазето на болница Свети Себастиан... 275 00:18:58,119 --> 00:19:00,781 ще намерите охладените останки от тялото. 276 00:19:00,855 --> 00:19:04,154 Сътрудник ще ви вземе и ще те отведе до това тяло. 277 00:19:04,225 --> 00:19:07,752 Ще го премахнете от територията на болницата. 278 00:19:07,829 --> 00:19:10,320 И ще се разпореждате с него. 279 00:19:10,398 --> 00:19:14,300 Вярвам, че знаеш на сигурно място за такава задача. 280 00:19:15,203 --> 00:19:17,296 Не мисля, че ме чуваш. 281 00:19:17,372 --> 00:19:19,101 [Говоря испански] 282 00:19:24,579 --> 00:19:26,410 [Eichhorst говори испански] 283 00:19:36,991 --> 00:19:39,016 Не трябваше никога я вкара в това. 284 00:19:39,094 --> 00:19:40,584 Много я обичаш. 285 00:19:40,662 --> 00:19:42,425 хаха 286 00:19:42,497 --> 00:19:46,957 Това, което намирам за очарователно, е как любовта се смята за дар, благословия... 287 00:19:47,035 --> 00:19:52,200 без приемане на факта че също се връзва и задушава... 288 00:19:53,408 --> 00:19:55,205 и удушава. 289 00:19:58,146 --> 00:20:00,614 Млъкни, глупако. Свършихте! 290 00:20:20,902 --> 00:20:22,893 [Стонове] 291 00:20:24,038 --> 00:20:26,563 - Да? - Какво си ти? 292 00:20:34,616 --> 00:20:38,177 Аз съм твоето спасение или вашето падение. Вашият избор. 293 00:20:39,187 --> 00:20:41,485 Ти си умно момче, Гюс. 294 00:20:41,556 --> 00:20:44,320 Съмнявам се, че ще успееш пак същата грешка. 295 00:20:47,929 --> 00:20:49,863 Сега тръгвай! 296 00:21:04,846 --> 00:21:06,438 - [Клаксони] - [Вой на сирените] 297 00:21:12,253 --> 00:21:15,552 [Ефраим] Всичко, което ви е казано, е 100% невярно. 298 00:21:15,623 --> 00:21:19,081 Значи не си убил Дойл Редфърн, пилотът? 299 00:21:20,195 --> 00:21:24,427 Не, не съм убил Дойл Редфърн, пилотът. 300 00:21:24,499 --> 00:21:28,162 Просто случайно се влачи тялото му по коридора? така ли е 301 00:21:28,236 --> 00:21:32,696 Виж, можеш ли да изпратиш съобщение на сина ми? Ти ми сложи белезници точно пред него. 302 00:21:34,976 --> 00:21:38,104 Ще ти го продиктувам. Той просто трябва да знае, че съм добре. 303 00:21:38,179 --> 00:21:41,945 Да, но не съм сигурен, че сте, Док. Всъщност съм сигурен, че не си. 304 00:21:42,016 --> 00:21:44,883 Няма да се заяждам с теб. Тук си в буря от неприятности. 305 00:21:44,953 --> 00:21:47,717 Най-доброто, което можете да направите за себе си е да ми кажеш истината. 306 00:21:47,789 --> 00:21:49,950 Виж, знам, че това е начина, по който правиш нещата... 307 00:21:50,024 --> 00:21:51,992 но наистина нямаме време за това лайно. 308 00:21:52,060 --> 00:21:54,494 - Всичко, което имаш, е време, приятелю. - Не, не го правя. Ние не го правим. 309 00:21:54,562 --> 00:21:58,862 Тези часове са решаващи. Имаме нужда от дневна светлина да се бори с тези неща, да ги лови. 310 00:21:58,933 --> 00:22:00,491 колко е часът 311 00:22:00,568 --> 00:22:02,297 Не ми пука кой си... 312 00:22:02,370 --> 00:22:04,600 или в какво луксозно медицинско училище сте ходили. 313 00:22:04,672 --> 00:22:06,435 Сега те притежавам. 314 00:22:06,507 --> 00:22:08,771 Изкарай ме! 315 00:22:08,843 --> 00:22:12,745 Нека оставим този задник тук за ден-два и го оставете да се задушава. 316 00:22:12,814 --> 00:22:14,873 - [Вратата се отваря] - [Звуци на зумер] 317 00:22:14,949 --> 00:22:16,439 [Вратата се затваря] 318 00:22:28,663 --> 00:22:29,960 ти? 319 00:22:42,076 --> 00:22:43,771 какво е това 320 00:22:43,845 --> 00:22:46,609 Просто ги сложи и не ми говори. 321 00:22:48,449 --> 00:22:49,848 [Жена] Ето го. благодаря 322 00:22:51,619 --> 00:22:54,520 - [Мъж] Очила Eclipse. - Мобилният телефон все още е изваден. 323 00:22:54,589 --> 00:22:56,056 къде отиваме 324 00:22:56,124 --> 00:22:58,251 Не знам, мамо. 325 00:22:59,560 --> 00:23:01,460 Но тук не е безопасно. 326 00:23:01,529 --> 00:23:03,520 Скоро ще се стъмни. 327 00:23:03,598 --> 00:23:06,965 Не бъди глупава, скъпа. Средата на деня е. 328 00:23:09,137 --> 00:23:10,900 - [Мъж] Очила Eclipse. - Просто изчакайте тук. 329 00:23:10,972 --> 00:23:12,735 - [Мъж] Един долар. - [Мъж ♪2] Да. 330 00:23:12,807 --> 00:23:15,105 [човек] Можете да опитате. Сувенири. 331 00:23:15,176 --> 00:23:18,475 - Очила Eclipse. - Извинете ме. 332 00:23:18,546 --> 00:23:23,210 - Мисля, че има кой да ни помогне. - [бърборене] 333 00:23:28,122 --> 00:23:30,181 Ето го. 334 00:23:30,958 --> 00:23:32,550 да 335 00:23:32,627 --> 00:23:34,857 аз знам 336 00:23:34,929 --> 00:23:36,556 [Говоря испански] 337 00:23:36,631 --> 00:23:38,121 Мамо, хайде 338 00:23:40,335 --> 00:23:42,997 - Ще бъдем там скоро, става ли? - Добре. 339 00:23:58,152 --> 00:24:01,679 Вие двамата чувате за експлозията на къща в Ozone Park? 340 00:24:03,991 --> 00:24:06,221 [Телефони звънят] 341 00:24:10,031 --> 00:24:13,091 [Звъненето продължава] 342 00:24:30,852 --> 00:24:33,116 Не знаех, че имаш момиченце. 343 00:24:34,856 --> 00:24:36,847 [Изстъргване на обект] 344 00:24:49,937 --> 00:24:51,427 [Бийпкане на клавиатурата] 345 00:24:54,175 --> 00:24:56,234 [Щракване на превключватели] 346 00:25:05,086 --> 00:25:08,613 [Вратата скърца, затваря се] 347 00:25:10,825 --> 00:25:14,283 [Пъшкане] Ще имам нужда от нещо с малко повече удар. 348 00:25:14,362 --> 00:25:16,353 [скърцане] 349 00:25:19,200 --> 00:25:24,263 Гризачи се промъкват вражески щаб, а? 350 00:25:24,338 --> 00:25:27,671 [Ръмжене] 351 00:25:30,211 --> 00:25:31,473 Шефе? 352 00:25:31,546 --> 00:25:34,037 [Тихо сумтене, хрипове] 353 00:25:36,551 --> 00:25:37,950 добре ли си 354 00:25:52,166 --> 00:25:53,394 [аха] 355 00:25:54,535 --> 00:25:57,527 [писък] 356 00:26:07,648 --> 00:26:09,843 [Крещене, стенене] 357 00:26:16,057 --> 00:26:17,922 Добре тогава. 358 00:26:20,628 --> 00:26:24,291 [Ръмжене] 359 00:26:24,365 --> 00:26:25,957 Лорета? 360 00:26:31,439 --> 00:26:34,636 [Ръмжене продължава] 361 00:26:50,391 --> 00:26:53,758 [Сърцебиене] 362 00:26:57,465 --> 00:26:59,365 [писък] 363 00:27:03,371 --> 00:27:07,205 Ти беше прав. Трябваше да изчакам няколко дни, вместо да го върнете обратно. 364 00:27:07,275 --> 00:27:08,503 И като чуя тези глупости. 365 00:27:08,576 --> 00:27:10,840 Искаше да чуеш цялата история. Това е. 366 00:27:10,912 --> 00:27:14,780 Току що ти го дадох. Всичко това. Това е истината. 367 00:27:14,849 --> 00:27:18,341 Е, не всичко. 368 00:27:18,419 --> 00:27:20,580 Какво за този човек? Питър Бишъп. 369 00:27:20,655 --> 00:27:24,386 Ръководителят на летищния контролер, намерен мъртъв в JFK? 370 00:27:24,458 --> 00:27:27,518 Какво, той също е един от тези "заразени" хора, които трябваше да бъдат "унищожени"? 371 00:27:27,595 --> 00:27:32,396 Какво ще кажете само за една минута допускам ли възможността да съм прав? 372 00:27:32,466 --> 00:27:36,596 Че има масивно заразно събитие търкаляйки се през Ню Йорк. 373 00:27:36,671 --> 00:27:38,468 окей 374 00:27:39,607 --> 00:27:41,370 Просто отидете до къщите на един от пътниците. 375 00:27:41,442 --> 00:27:44,275 Просто изберете един, който и да е, и вижте какво ще намерите там. 376 00:27:44,345 --> 00:27:46,609 Нека върнем този човек обратно в килията му. 377 00:27:48,149 --> 00:27:51,482 Довиждане, докторе. Ще се видим в съда след пет или шест месеца. 378 00:27:51,552 --> 00:27:53,747 Добре, добре, добре. аз... 379 00:27:55,423 --> 00:27:58,517 Ще те заведа до телата. Знам къде са телата. 380 00:28:04,398 --> 00:28:07,026 - Сега друго ли казваш? - Аз съм. 381 00:28:07,101 --> 00:28:10,161 - [Монро] Знаеш ли къде са телата? - Аз го правя. Всички те. 382 00:28:10,237 --> 00:28:13,764 - Дайте ни адрес. - Не, не, няма адрес. Трябва да ти покажа. 383 00:28:13,841 --> 00:28:15,468 [присмива се] Това са още повече глупости. 384 00:28:15,543 --> 00:28:18,603 Не, не, не. Искам да сключа сделка. 385 00:28:21,616 --> 00:28:25,814 Ако ни подмамвате, това, което ти направих преди, беше нищо. 386 00:28:25,886 --> 00:28:30,380 Искате отговори на вашите въпроси, няма да ги намерите тук. 387 00:28:34,295 --> 00:28:37,822 Що се отнася до мен, "eclipse" е френски за "щастлив час". 388 00:28:39,634 --> 00:28:42,831 Просто никога не съм виждал Еф такъв. 389 00:28:42,903 --> 00:28:47,533 Това е класически кок-блок. какво... „О, просто има спешен случай в града. 390 00:28:47,608 --> 00:28:49,769 Спаси себе си и Зак. Аз съм твоят герой." 391 00:28:49,844 --> 00:28:53,405 Искам да кажа, просто затворих Мат силно. 392 00:28:53,481 --> 00:28:57,747 Опитваше се да помогне. Неуспех, но опитване. 393 00:28:57,818 --> 00:29:02,380 Хей, това, което направи, беше добре. Те трябва да да бъдат поставяни на тяхно място от време на време. 394 00:29:02,456 --> 00:29:05,425 Не се е обаждал и не е изпращал съобщения. Искам да кажа, това не прилича на него. 395 00:29:05,493 --> 00:29:07,154 Това е мъжката гордост. 396 00:29:07,228 --> 00:29:10,163 Мислиш, че това преустройство е някакво случайно подобрение на дома? 397 00:29:10,231 --> 00:29:13,928 Имаш късмет, че не маркира територията си по по-традиционен начин. 398 00:29:15,603 --> 00:29:18,163 Може би съм го оставил да се нанесе твърде рано. 399 00:29:20,041 --> 00:29:22,271 Може би исках да нараня Еф. 400 00:29:22,343 --> 00:29:24,675 Хей, разводът е уличен бой. 401 00:29:24,745 --> 00:29:29,842 Не забравяйте за пикантната страна на Eph ястие там на работа, става ли? Бъдете силни. 402 00:29:29,917 --> 00:29:31,441 вярно 403 00:29:33,154 --> 00:29:35,145 И какво, ако Еф е прав? 404 00:29:36,424 --> 00:29:38,517 аз не знам След това отидете във Върмонт. 405 00:29:38,592 --> 00:29:40,856 Вземете си дълъг уикенд ако се стресирате от това. 406 00:29:40,928 --> 00:29:44,625 Не е нужно да го оправдавате. Не е нужно да искаш разрешението на Мат. 407 00:29:44,699 --> 00:29:47,497 - Ти върви. Вие го заслужавате. - Правилно. 408 00:29:47,568 --> 00:29:49,297 Ами ти? 409 00:29:49,370 --> 00:29:53,568 Не се притесняваш, че има нещо ужасно нова епидемия, за която не ни казват? 410 00:29:53,641 --> 00:29:55,404 - Искаш ли да дойдеш с нас? - [Смее се] 411 00:29:55,476 --> 00:29:58,934 Кел, хайде. Аз съм момиче от Куинс. Ние никога не си тръгваме. 412 00:30:09,757 --> 00:30:11,247 [Въздишки] 413 00:30:11,325 --> 00:30:15,261 Ах, човече. Толкова е хлабаво и гадно там. 414 00:30:15,329 --> 00:30:18,821 казвам ти, някой си е нарязал задника. 415 00:30:18,899 --> 00:30:21,800 Кой е? Мафиот? Политик? 416 00:30:21,869 --> 00:30:24,337 - Не е нужно да знаеш. - Остави го, Феликс. 417 00:30:25,673 --> 00:30:27,231 Съжалявам, домашно. Трябва да видя това. 418 00:30:27,308 --> 00:30:28,673 - Не! хей - Не! не! 419 00:30:28,743 --> 00:30:30,142 [Джим] Какво правиш? 420 00:30:31,512 --> 00:30:33,002 Това нещо не е човешко. 421 00:30:35,082 --> 00:30:38,142 [Мрънкане] Махнете се от пътя! 422 00:30:49,530 --> 00:30:51,020 [Джим] По дяволите. 423 00:30:54,101 --> 00:30:56,661 Нека приключим с това. 424 00:31:03,077 --> 00:31:04,704 [сумтене] 425 00:31:33,841 --> 00:31:35,672 [Чукане] 426 00:31:42,917 --> 00:31:45,545 - Поп. - Василий. 427 00:31:52,126 --> 00:31:53,354 Мама не е вкъщи? 428 00:31:53,427 --> 00:31:55,327 [Вратата се затваря] 429 00:31:55,396 --> 00:31:58,263 Тя е на път. Пазарен ден е. 430 00:32:02,236 --> 00:32:04,363 Ммм, пирошки. 431 00:32:04,438 --> 00:32:06,668 [Подуши, смее се] 432 00:32:06,740 --> 00:32:08,298 Винаги. 433 00:32:08,375 --> 00:32:11,435 Прясно направено, а? Хм. 434 00:32:13,714 --> 00:32:15,204 Трябват ти пари. 435 00:32:19,787 --> 00:32:22,347 Съжалявам, че ви разочаровам. 436 00:32:27,027 --> 00:32:29,894 Все още лудият гений, разбирам, а? 437 00:32:30,531 --> 00:32:32,021 Почти е готово. 438 00:32:35,903 --> 00:32:38,565 История на украинската архитектура. 439 00:32:38,639 --> 00:32:44,043 Автор на избягал от страната човек Преди 30 години и никога не се върна. 440 00:32:44,111 --> 00:32:46,238 Книгата ми трябва да излезе през юни... 441 00:32:46,313 --> 00:32:49,805 от издателството на Одеския университет Мечников. 442 00:32:49,884 --> 00:32:52,785 И аз съм поканен да изнасям лекции там... 443 00:32:52,853 --> 00:32:56,653 в Одеса, Харков и Киев през есента. 444 00:32:56,724 --> 00:32:58,988 честито 445 00:33:01,629 --> 00:33:03,324 А ти, Василий? 446 00:33:03,397 --> 00:33:06,662 Твърде зает да убива плъхове да посетиш майка си? 447 00:33:09,904 --> 00:33:12,395 Винаги се чудя дали ще го преодолееш. 448 00:33:14,241 --> 00:33:17,677 Направете г-н и г-жа Йодка все още мислите, че работя в градоустройството? 449 00:33:17,745 --> 00:33:20,236 Трябва ли да рекламирам това, което правите? 450 00:33:20,314 --> 00:33:22,942 Има ли печалба за мен като казвам на хората... 451 00:33:23,017 --> 00:33:28,922 че сте отказали висше училище стипендия по архитектура в Корнел... 452 00:33:28,989 --> 00:33:31,423 да стане плъховец? 453 00:33:31,492 --> 00:33:33,357 не 454 00:33:33,427 --> 00:33:35,292 Не много. 455 00:33:37,665 --> 00:33:40,463 Но аз не дойдох тук, за да се бия. 456 00:33:40,534 --> 00:33:43,594 Дойдох тук, за да те предупредя. Ти и Ма. 457 00:33:43,671 --> 00:33:46,469 Трябва да се махнеш от този град. 458 00:33:46,540 --> 00:33:48,030 И защо е така? 459 00:33:48,976 --> 00:33:52,036 Нещо зло е пуснало корени. 460 00:33:52,112 --> 00:33:56,208 Някаква болест, някакъв ужасен, ужасен щам. 461 00:33:56,283 --> 00:33:59,514 Мор, който залива града. 462 00:33:59,586 --> 00:34:02,054 Превръща хората в гладни вредители. 463 00:34:03,791 --> 00:34:07,693 Твоя работа, Василий. Аз-Това е изкривило ума ти. 464 00:34:07,761 --> 00:34:09,023 Това е истината. 465 00:34:10,998 --> 00:34:13,831 Това е, което правя. Това е, което знам! 466 00:34:17,204 --> 00:34:21,504 Трябва да си вземете тази ваканция винаги си обещавал на мама, но никога не си я давал. 467 00:34:21,575 --> 00:34:23,065 трябва да тръгваш 468 00:34:31,085 --> 00:34:33,076 Знаех, че това ще се случи. 469 00:34:33,921 --> 00:34:37,220 Появяваш се след две години... 470 00:34:37,291 --> 00:34:40,522 и аз трябва да избягам от дома си на какво? 471 00:34:40,594 --> 00:34:42,323 Думата на непознат. 472 00:34:48,869 --> 00:34:51,337 Е, опитах. 473 00:34:53,307 --> 00:34:55,605 Довиждане, татко. 474 00:34:55,676 --> 00:34:58,873 остани За майка ти. 475 00:35:01,849 --> 00:35:04,409 върви 476 00:35:04,485 --> 00:35:06,453 за мен 477 00:35:16,163 --> 00:35:17,687 благодаря 478 00:35:17,765 --> 00:35:19,733 Уверете се, че сте ги сложили преди да погледнете нагоре. 479 00:35:26,807 --> 00:35:28,434 Толкова е готино. 480 00:35:28,509 --> 00:35:30,602 Не, не ми харесва. 481 00:35:31,712 --> 00:35:34,738 Това е лоша поличба. 482 00:35:36,984 --> 00:35:39,953 И така, какво да правим, Z? Да остана тук или да си тръгна? 483 00:35:40,020 --> 00:35:41,544 Татко казва тръгвай. 484 00:35:44,058 --> 00:35:46,424 Съжалявам, че трябваше виж това тази сутрин. 485 00:35:50,998 --> 00:35:53,592 Съжалявам, че всичко е... 486 00:35:53,667 --> 00:35:55,726 толкова хаотично в момента. 487 00:35:58,105 --> 00:36:01,438 Може би и двамата имаме нужда малко нормалност, а? 488 00:36:03,043 --> 00:36:04,977 Няма място като дома, нали? 489 00:36:05,045 --> 00:36:07,513 И имаш училище. 490 00:36:12,653 --> 00:36:15,178 - Обичам те - И аз те обичам. 491 00:36:50,424 --> 00:36:52,915 [Вой на сирените] 492 00:36:54,995 --> 00:36:56,519 [бръмчене на хеликоптер] 493 00:36:56,597 --> 00:36:58,292 [Клаксони] 494 00:37:00,200 --> 00:37:02,464 [Вият сирени] 495 00:37:17,818 --> 00:37:21,413 [Клаксон] 496 00:37:21,488 --> 00:37:23,547 - Хайде де. - Защо тръгнахме по този път? 497 00:37:23,624 --> 00:37:26,058 Защото телефонът ми каза. [Въздишки] 498 00:37:26,126 --> 00:37:28,151 Исус. Вижте това 499 00:37:29,663 --> 00:37:32,496 - Бенет? - Какво? 500 00:37:32,566 --> 00:37:34,261 Това е съдебният лекар от Манхатън. 501 00:37:35,736 --> 00:37:38,227 Човекът, който изчезна с телата на пътниците. 502 00:37:38,305 --> 00:37:41,570 - Това е той. Точно там. - Той е просто луд бездомник. 503 00:37:41,642 --> 00:37:44,236 [Ръмжене] 504 00:37:44,311 --> 00:37:45,938 - [Жена крещи] - Мамка му! 505 00:37:46,013 --> 00:37:49,005 - Остави го. Не е наш проблем. - Ти майтапиш ли се? 506 00:37:49,082 --> 00:37:50,572 остави го! 507 00:37:50,651 --> 00:37:53,142 - [Жена крещи] - [Стригойско пръхтене] 508 00:37:53,220 --> 00:37:54,949 - Хей! - Проклет Ню Йорк. 509 00:37:55,022 --> 00:37:57,582 [Ефраим] Не, не, не, не, не. Чакай, чакай, спри! 510 00:37:57,658 --> 00:37:59,558 Хей, федерален агент! Спри! 511 00:37:59,626 --> 00:38:01,958 - [Жена крещи] - Хей, хей, хей! 512 00:38:02,029 --> 00:38:03,519 Спри! Казах спри! 513 00:38:09,970 --> 00:38:12,530 ФБР! Замръзни! 514 00:38:16,476 --> 00:38:18,239 [Жена крещи] 515 00:38:26,053 --> 00:38:29,489 [Задъхване, хрипове] 516 00:38:29,556 --> 00:38:31,649 [Кашля] Моля. 517 00:38:33,227 --> 00:38:34,717 Дай ми ключовете си. 518 00:38:35,762 --> 00:38:37,593 - Дай ми ключовете си. - Помогни ми. 519 00:38:40,234 --> 00:38:43,761 [Запушване, кашляне] 520 00:38:51,612 --> 00:38:53,170 Предупредих те. 521 00:38:54,181 --> 00:38:57,241 - Съжалявам. - [Смъртоносна дрънкалка] 522 00:39:01,221 --> 00:39:02,518 [Радио: човек] ...от насилие... 523 00:39:02,589 --> 00:39:05,080 Мати, липсваш голямото шоу в небето. 524 00:39:06,226 --> 00:39:07,921 - Добре ли си, човече? - Да, да. 525 00:39:07,995 --> 00:39:10,623 Току-що се скарах с моята приятелка. 526 00:39:10,697 --> 00:39:12,995 Просто се опитвам да намеря начин да го направите правилно. 527 00:39:13,066 --> 00:39:15,091 Не й пиши, човече. Това е непостоянно. 528 00:39:15,168 --> 00:39:18,160 Виж, познавам човек, който може да те уреди все пак истинско извинение. 529 00:39:18,238 --> 00:39:20,798 Мислех по-скоро в тази посока на цветя, но благодаря. 530 00:39:20,874 --> 00:39:24,366 - Добре. - [Човек крещи, ахва, стене] 531 00:39:24,444 --> 00:39:26,503 Джеф, какво стана? 532 00:39:26,580 --> 00:39:28,241 - [Стонове] - Обадете се на охраната! 533 00:39:28,315 --> 00:39:30,340 Вземете комплект за първа помощ! тръгвай! тръгвай! 534 00:39:30,417 --> 00:39:33,147 Хей, хей, хей, хей. Помощта е на път. Добре, приятелю? 535 00:39:33,220 --> 00:39:35,450 - [Пъшкане] - Кой направи това? Кой направи това? 536 00:39:35,522 --> 00:39:39,014 [Човек по радиото] Сега не мога нито да потвърдя, нито да отрека. 537 00:39:39,092 --> 00:39:42,550 Много доклади за ужасяващи атаки срещащи се в много от... 538 00:39:42,629 --> 00:39:44,119 хей 539 00:39:44,197 --> 00:39:47,689 - Ти ли направи това? - [И двамата ръмжат] 540 00:39:50,237 --> 00:39:52,728 - [Вой на сирена] - [Брещящ клаксон] 541 00:39:59,546 --> 00:40:02,447 - Какво имаше в чантата, приятелю? - Млъкни братле. Нека помисля. 542 00:40:02,516 --> 00:40:06,008 Трябваше да го изгорим, Густо. Имам нужда от свещеник. 543 00:40:06,086 --> 00:40:07,713 Трябва да си измия ръцете със светена вода. 544 00:40:07,788 --> 00:40:10,188 Колко пъти трябва да ти казвам? Пусни го, Феликс. 545 00:40:11,024 --> 00:40:12,821 Този пич, който ни взе? 546 00:40:12,893 --> 00:40:16,226 Беше уплашен. И ти също. 547 00:40:16,296 --> 00:40:20,790 - А онзи немски пич? Запознахме се с Ел Диабло днес. - Казах ти да млъкнеш! 548 00:40:20,867 --> 00:40:23,335 - Не се уплаших. Ти беше уплашен. - [Крещящи жени] 549 00:40:26,373 --> 00:40:28,739 - [Ръмжене] - Хей, йо. Спокойно, човече. отпуснете се 550 00:40:33,980 --> 00:40:36,107 Отдръпни се, човече! Отдръпни се, путо! 551 00:40:36,183 --> 00:40:39,619 кеф! Той има едно от тези неща! помощ! помощ! 552 00:40:46,093 --> 00:40:48,027 ааа! 553 00:40:48,095 --> 00:40:51,223 [аха] Какво е? Густо, помагай! 554 00:40:51,298 --> 00:40:52,822 Какво е? Махни го! [хленчене] 555 00:40:52,899 --> 00:40:56,460 - Какво е това... Какво е това лайно, брато? - Махни го! Вземете го... 556 00:40:56,536 --> 00:40:58,868 - [Стонове] - [Мъж] Хей! полиция! 557 00:41:01,174 --> 00:41:04,075 ела тук ставай Дай ни ръцете си. 558 00:41:04,144 --> 00:41:06,840 да вървим Ето го. Спри да се съпротивляваш. 559 00:41:06,913 --> 00:41:09,404 [Смее се] Сега се появяваш. 560 00:41:42,682 --> 00:41:44,445 Готов съм да говоря. 561 00:41:46,052 --> 00:41:47,644 последвайте ме 562 00:42:02,135 --> 00:42:04,103 [Плъзгаща се метална врата] 563 00:42:27,694 --> 00:42:29,628 Вие сте тук. 564 00:42:35,569 --> 00:42:37,833 [Авраам] И двамата сте готови. добре 565 00:42:41,007 --> 00:42:43,635 Имам нов план. 566 00:42:44,305 --> 00:42:50,672 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org